영어 자동 자막 프로그램, 한국어 영상에 켜면 어떻게 될까요?
작성 수정
영어 자동 자막 프로그램은 기본 언어가 영어로 잡혀 있으면 한국어 영상에서도 자막을 영어로만 만듭니다. 음성 언어와 도구의 기본값이 다를 때 생기는 일입니다. 언어 선택 칸의 값에 따라 결과가 달라지므로, 한국어 영상에는 그 칸을 한국어로 바꿔야 합니다. 영어 자막 자동 생성과 영어 자막 생성 프로그램도 이 설정을 먼저 봅니다. 아래 순서로 언어 기본값과 한국어 영상에서 생기는 문제를 정리했습니다.
영어 자동 자막, 한국어 영상에서는 어디가 어긋나요
한국어 영상에 영어 자동 자막 프로그램을 그대로 켜면 자막이 영어로만 나옵니다. 음성 언어와 도구의 언어 설정이 다를 때 생기는 일입니다. 영상 편집 프로그램은 대본을 바탕으로 자막을 만듭니다. 프리미어 프로는 텍스트 탭에서 자막 탭을 열고 대본으로 자막 만들기를 누르면 자막이 생성됩니다. 자막이 영어로만 생성되면 기본 언어 설정을 확인해야 하며, 이 과정은 프리미어 자동 자막 한국어 되나요? 컷 편집 끝나고 켜세요에 정리했습니다.
브라우저에서 재생하는 영어 영상에는 실시간 자막을 띄울 수 있습니다. 크롬은 자막과 번역을 관리하는 메뉴에서 이 기능을 켭니다. 재생 중인 영상의 언어와 표시할 자막 언어를 따로 고를 수 있습니다. Chrome 자막 및 번역 관리하기
무료 자동 자막 도구도 언어 설정을 먼저 고릅니다
영상을 올리면 AI가 음성을 인식해 자막을 만드는 도구에는 언어를 고르는 칸이 있습니다. VEED는 회원가입 없이 브라우저에서 영상을 올리고 자동 자막에서 영어를 고르면 자막을 생성합니다. VEED 영어 자막 도구
Zeemo AI는 영어 자막과 이중 자막을 만들고 SRT 파일로 내려받습니다. 영상에서 소리만 뽑아 쓰는 방법은 동영상 음원 추출은 FFmpeg 명령 한 줄이면 돼요에 정리했습니다. Zeemo AI
CapCut Web은 AI Captions 기능으로 영어 자막을 무료로 번역하고 생성합니다. 캡컷이 한국어 음성을 어떻게 받아 적는지는 캡컷 자동 자막 무료라던데, 한국어도 잘 받아 적나요?에 정리했습니다. CapCut 영어 자막 안내
한국어 영상을 받아 적는 도구는 따로 있습니다
Clipchamp는 100개 이상의 언어를 무료로 지원하는 자동 자막 생성기입니다. 언어를 고르는 목록이 넓어 한국어 영상도 그 목록에서 선택합니다. Clipchamp 자동 자막 생성기
Vrew는 영상을 올리면 음성을 분석해 자막을 자동 생성하고 수정할 수 있습니다. 한국어 영상 자막을 컴퓨터에서 처리하는 방법은 따로 있습니다. 자동 자막 무료로, 영상 올리면 SRT까지 (내 컴퓨터에서 처리)에 정리했습니다. Vrew 자동 자막 기능
곰플레이어는 영상 재생 중 우측 하단 아이콘이나 단축키 F11을 눌러 AI 음성 인식 자막을 생성합니다. 편집 없이 보기만 할 때 쓸 수 있는 방법입니다. 곰랩
자막 정확도는 도구마다 숫자로 다르게 표시합니다
Kapwing은 자동 자막 생성기의 정확도를 99%로 표시합니다. Kapwing 자동 자막 생성기 VEED는 정확도 99.9%와 평점 4.6을 표시합니다. VEED 자동 자막 생성기 두 숫자는 각 도구가 자기 페이지에 적은 값입니다. 한국어 음성에서도 같은 값이 나오는지는 언어 설정을 한국어로 바꾼 뒤 확인해야 합니다.