프리미어 자동 자막 쓰는 법과 한계

프리미어 자동 자막은 Premiere의 음성-텍스트 변환(Speech to Text) 기능으로 만듭니다. 먼저 음성을 받아 적은 대본을 만듭니다. 그다음 그 대본에서 자막 트랙을 만듭니다. 이 글의 순서는 Adobe 공식 도움말을 따릅니다. 메뉴 이름은 영어 화면 기준입니다. 도움말 확인일은 2026-10-14입니다.

시작 전에 확인할 것

• 한국어는 음성-텍스트 변환 지원 언어에 들어 있습니다. (지원 언어)
• 영어는 Premiere 설치에 들어 있습니다. 다른 언어는 언어 팩을 따로 받습니다. (언어 팩 다운로드)
• Premiere 단일 플랜은 월 30,800원입니다. 연간 약정에 매월 청구이고 부가세가 포함된 값입니다. (플랜 비교)
• 7일 무료 체험이 있습니다. (Adobe 플랜 안내, 2026-10-12 확인)

프리미어 자막 만드는 순서

1. 대본 만들기

1. Window > Text를 선택합니다.
2. Transcript 탭의 아이콘을 눌러 대본 생성 창을 엽니다.
3. Language에서 Korean을 고릅니다. 언어 팩이 없으면 이때 받습니다.
4. 발화자 구분(Speaker labeling)과 받아쓸 오디오 트랙을 정합니다.
5. 일부만 받아쓰려면 In 지점부터 Out 지점까지만 받아쓰는 칸을 켭니다.
6. Transcribe를 누릅니다.

출처: 음성을 텍스트로 변환하여 비디오 자동 전사

미디어를 가져올 때 자동 받아쓰기를 켤 수도 있습니다. 이 경우 가져오는 즉시 대본이 생깁니다. (Adobe 도움말: 자막 만들기) 기본 언어와 언어 자동 감지는 환경 설정에서 정합니다. (받아쓰기 환경 설정)

2. 대본 고치기

받아 적은 글자에 틀린 단어가 있으면 대본에서 고칩니다. 대본의 검색 칸에 단어를 넣으면 같은 단어가 모두 강조됩니다. Replace나 Replace All로 한 번에 고칠 수 있습니다. (대본의 텍스트 찾기 및 바꾸기)

3. 대본에서 자막 만들기

1. Window > Workspaces > Captions and Graphics를 선택합니다.
2. Text 패널의 Captions 탭에서 Create captions from transcript를 선택합니다.
3. 자막 사전 설정(Caption preset), 형식, 스타일을 고릅니다.
4. 자막 한 줄의 글자 수, 표시 시간, 자막 사이 간격을 정합니다.
5. 줄 수를 한 줄 또는 두 줄로 정합니다.
6. Create captions를 누릅니다.

자막은 대사에 맞춰 별도 자막 트랙으로 생깁니다. Adobe는 대부분의 경우 Subtitle default 사전 설정이 맞는다고 안내합니다. (Adobe 도움말: 자막 만들기)

4. 한 단어씩 뜨는 자막

자막 만들기 창에서 Captioning Preferences를 펼칩니다. Layout에서 Single Word를 고르면 자막 하나에 단어 하나가 들어갑니다. 쇼츠처럼 빠른 영상에 씁니다. (Adobe 도움말: 단일 단어 자막)

5. 자막 내보내기

Export 화면에서 세 가지 방식 중 하나를 고릅니다.

• 영상에 자막을 입히기
• .srt 같은 자막 파일로 따로 내보내기
• 일부 방송 형식은 영상 파일 안에 넣기

.srt 파일 하나에는 자막 트랙 하나만 들어갑니다. (Adobe 도움말: 자막 트랙 내보내기)

프리미어 자동 자막의 한계

컷 편집을 끝낸 뒤에 만들어야 합니다

Adobe는 편집을 끝냈거나 거의 끝냈을 때 자막을 넣으라고 안내합니다. 자막을 만든 뒤 자막 조각을 지우면 되살릴 때 손으로 다시 만들어야 합니다. (Adobe 도움말: 자막 개요) 텍스트 기반 편집도 자막 작업을 지원하지 않습니다. 최종 편집한 시퀀스로 자막을 만들라고 안내합니다. (텍스트 기반 편집 개요)

한국어 정확도 숫자가 공개되어 있지 않습니다

Adobe 도움말에서 한국어 받아쓰기 오류율을 찾지 못했습니다. 더트컷도 Premiere의 한국어 오류율은 재지 않았습니다. 받아 적은 대본은 직접 읽고 고쳐야 합니다. 도움말은 배경 소음이 적은 녹음에서 결과가 좋다고 안내합니다. (텍스트 기반 편집 개요)

추임새와 멈춤은 대본에서 따로 지웁니다

텍스트 기반 편집의 Transcript 패널에서 필터 아이콘을 누릅니다. 추임새(Filler words)나 멈춤(Pauses)을 고르고 Delete all을 누르면 한 번에 지워집니다. (대본에서 일시 중지 감지 및 삭제) 한국어 도움말의 추임새 예시는 “어”와 “음”입니다. 한국어 말버릇을 얼마나 잡는지는 확인하지 못했습니다.

다시 말한 테이크를 고르는 기능은 확인하지 못했습니다

같은 말을 여러 번 다시 녹화한 경우가 있습니다. 앞 테이크를 찾아 지우는 기능은 Adobe 공식 문서에서 찾지 못했습니다. 대본을 읽으며 직접 지워야 합니다.

더트컷과 비교

아래 더트컷 칸은 출시 예정 기능과 시험 버전 측정값입니다.

항목	Premiere Pro	더트컷 (출시 예정)
가격	월 30,800원 정액. 요금표에 원본 분량 한도 없음 (플랜 비교)	사전 구매 1,900원에 50크레딧. 원본 1분에 1크레딧
한국어 받아쓰기	지원	지원
한국어 오류율	공개 자료 없음	7.7% (같은 원본에서 Whisper Large v3 17.4%)
한 단어씩 뜨는 자막	지원	시험 버전에서 확인, 출시 앱에 넣는 중
추임새와 멈춤 삭제	대본에서 골라 한 번에 삭제	시험 버전에서 확인, 출시 앱에 넣는 중
다시 말한 테이크 삭제	확인 못 함	시험 버전에서 확인, 출시 앱에 넣는 중
프리미어에서 이어서 편집	Premiere 자체	프리미어용 XML과 SRT 자막 파일 내보내기

더트컷 오류율은 자체 측정값입니다(2026-10-12). 한국어 원본 1편(약 25분)을 사람이 고친 최종 자막과 글자 단위로 비교했습니다. Whisper는 Large v3 기본 설정입니다. 같은 원본을 받아 적는 데 더트컷은 20초, Whisper는 약 4분 51초가 걸렸습니다. Whisper는 Mac mini M4 16GB에서 돌렸습니다.

이미 Premiere를 구독하고 자막만 필요하면 Premiere 기능으로 충분합니다. 매달 영상을 많이 만들면 분량 한도가 없는 월 정액이 유리할 수 있습니다. 컷 편집을 먼저 맡기고 Premiere에서 마무리하려면 더트컷이 맞습니다.

더트컷과 Premiere Pro 1대1 비교 보기