일본어 자동 자막 프로그램, 한국어 번역 자막까지 한 번에 될까요?
작성 수정
일본어 자동 자막 프로그램으로 일본어 받아쓰기와 한국어 번역 자막을 함께 만들 수 있습니다. EasySub는 일본어 음성으로 자막을 생성하고 한국어로 번역하는 기능을 제공합니다. 일본어와 한국어를 함께 표시하는 자막과 SRT 다운로드도 지원합니다. 생성한 일본어 자막을 고친 뒤 한국어 번역을 검토하는 순서로 작업하십시오. EasySub 일본어 자막 생성기
일본어 자동 자막 사이트에서 번역까지 하려면
Subanana는 일본어 음성을 자막으로 만들고 한국어로 번역하는 사이트입니다. 프로그램을 설치하지 않고 온라인에서 작업할 수 있습니다. 파일마다 첫 15분은 무료 미리보기를 제공합니다. 미리보기에서 일본어 받아쓰기와 한국어 번역을 함께 살펴보십시오. Subanana 일본어 자막 생성기
Zeemo는 일본어 자막 생성, 편집, 번역, 추출을 지원합니다. 동영상을 업로드하고 자막을 자동 생성한 뒤 검토와 편집을 진행하는 순서입니다. 번역 전에 일본어 자막을 영상의 음성과 대조하십시오. 잘못 적힌 부분을 고친 뒤 한국어 번역을 검토하십시오. Zeemo 일본어 자막 생성기
일본어 받아쓰기와 한국어 번역은 따로 고칩니다
일본어 자막에서는 들리는 말과 글자가 일치하는지 확인하십시오. 영상을 재생하면서 이름과 문장 끝 표현을 대조하십시오. 한국어 자막에서는 일본어 자막과 뜻이 같은지 확인하십시오. 일본어와 한국어를 함께 표시하려면 이중 언어 자막을 지원하는 EasySub를 선택할 수 있습니다. EasySub 일본어 자막 생성기
번역문을 고칠 때는 일본어 자막과 해당 음성을 함께 비교하십시오. 일본어 자막이 틀렸다면 해당 부분부터 고치십시오. 일본어 자막이 맞다면 한국어 번역에서 뜻이 달라진 부분을 고치십시오. 검토를 마친 뒤에는 영상을 다시 재생하며 자막을 읽으십시오.
팟플레이어에서는 메뉴에서 일본어를 선택합니다
팟플레이어는 음성 추출, 문자 변환, AI 번역과 SRT 저장을 지원합니다. 자막 메뉴에서 ‘소리로 자막 생성’을 여십시오. 언어선택에서 일본어를 선택한 뒤 시작하십시오. 생성한 자막은 SRT로 저장할 수 있습니다. 팟플레이어 AI 자막생성 대박이네요
프리미어 프로에서는 번역한 SRT를 다시 불러옵니다
제시된 프리미어 프로 작업 방법은 자동 자막 생성과 번역을 나누어 진행합니다. 먼저 자동 자막을 생성하고 SRT 파일로 저장합니다. 저장한 SRT를 번역한 뒤 프리미어 프로로 다시 불러옵니다. 한 도구에서 끝내려면 앞서 소개한 번역 지원 도구를 선택하십시오. 프리미어 프로 : 일본어 동영상 번역 및 한글 자막 생성하기